"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ดๆ"
ตอน "ความเจ็บปวดที่เลิศหรู"
ร้านอาหารในนิวยอร์คจัดมุมใหม่ๆ เสมอ
เพื่อดึงความน่าเบื่อของแมนฮัตตันออกไป
ปีที่แล้วก็ฟิวชั่น เคจูน
เดือนที่แล้วก็หอยแมลงภู่จากบรัสเซลส์
คืนนี้เป็นเอส แอนด์ เอ็ม
บริษัทพีอาร์ของซาแมนต้าถูกว่าจ้าง
ให้มาจัดงานเปิดตัว ของร้านลา ดูเลอร์ เอ็กซ์ควิส
แปลว่า ความเจ็บปวดที่เลิศหรู
เราได้รับเชิญทุกคน
นายกเทศมนตรีปิดร้านเซ็กซ์ช็อปมากมาย
และมันก็มาผุดขึ้นในร้านอาหาร
ว่าไง สแตนฟอร์ด
ฉันรู้แล้วว่าคราวหน้า ฉันจะพาแม่มาดินเนอร์ที่ไหน
- เพื่อน - ขอโทษนะคะ
หลีกทางให้เธอหน่อย
เธอแต่งตัวอะไรมานี่ ในบัตรเชิญก็บอกว่าวิปริต
ผมฉันไงวิปริต
สาวๆ อยู่ข้างในแล้ว ไปสนุกเลยจ้ะ คนต่อไป
เซ็กซ์วิตถารแบบนี้กลับมาเมื่อไรนี่
ตอนสุดสัปดาห์ที่เธออยู่ที่ร้านบาร์นนี่ไง
คอสโมโพลิทัน 3 ที่ ไดเอ็ทโค้ก และก็ว้อดก้ามาร์ตินี่กับมะนาวฝาน
ฉันบอกว่ามะกอก
เป็นเด็กเสิร์ฟที่แย่มาก
- เธอจะให้ทิปเป็นอะไรน่ะ - ใครๆ ก็อยากถูกตีทั้งนั้นแหละ
เขาแต่งตัวแบบนั้นเสิร์ฟได้ไงนี่ นาอายจะตาย
ฉันเคยต้องใส่หมวกสีส้ม ไปบ้านโฮเวิร์ด จอห์นสัน
อย่าช่างวินิจฉัยนักเลยน่า นี่เป็นแค่การแสดงออกทางเพศ
คนพวกนี้ต้องทำงาน และจ่ายค่าใช้จ่ายต่างๆ
พวกเขาสนุกกับสิ่งเร้าอารมณ์เพศ
ฉันอยากรู้ว่าอะไรเร้าอารมณ์เพศของเธอ
ชาร์ล็อตชอบแบบรวมมิตร
- ฉันไม่มีสิ่งเร้าอารมณ์เพศหรอก - เรามีกันทุกคนแหละ
ความแตกต่างก็คือพวกเขา จะวางมันไว้ในที่ที่คนอื่นมองเห็น
ฉันว่ามันต่อสุขภาพและเลิศดี
ดีใจมากที่ได้เจอพวกเธอ และก็จำไว้นะ สาวๆ
การเฆี่ยนในเดทครั้งแรก ความสัมพันธ์จะก้าวหน้านะ
นั่งลง เหล้ายังไม่หมดเลย
บิ๊กจะบินไปปารีสวันพรุ่งนี้ และฉันก็อยากลาเขา
ทำไมไม่ไปลาแบบที่เขาไม่มีวันลืมล่ะ
- ลุยเลย - ไปจัดการเขาเลยเธอ
หัวเราะสิ นี่เป็นมุขตลกนะ
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งถอดสิ ไหนขอผมดูหน่อย
โอ้ ที่รัก
โอ้ ที่รักจ๋า
ฉันไม่มั่นใจว่าเพราะหมวก แส้ หรือว่าตัวฉัน
แต่มันก็ได้ผลนะ
ขณะเดียวกัน สิ่งเร้าอารมณ์เพศที่อีกฟากหนึ่ง ของเมือง สแตนฟอร์ดมีชีวิตเซ็กซ์ที่ลับๆ
ชีวิตเซ็กซ์ที่ลับๆ น่าตื่นเต้น บนอินเตอร์เน็ตกับชื่อ ริค9พลัส
มันเริ่มจากการที่ อยู่คนเดียวในคืนวันศุกร์
แต่เขาก็ใช้เวลาหลายชั่วโมง ในเว็บไซท์โปรดของเขา
ดีที่ได้รู้ว่าคนอื่นได้พูดถึง การใช้ชุดชั้นในเร้าอารมณ์เพศ
บางครั้งมีมากถึงวันละ 2 พันคน
ไม่นานนัก ริค 9 พลัส ก็เข้าห้องแชท
เขาได้รับข้อความจาก บิ๊กทูล 4 ยู เพื่อนทางอินเตอร์เน็ต
คนที่ชอบสิ่งเร้าอารมณ์เพศ จะสนุกแค่ตอนกลางคืนในห้อง...
ขณะที่บางคนจะออกมา ในช่วงกลางวันในที่ที่ทุกคนมองเห็น
ชาร์ล็อตก็เหมือนผู้หญิงคนอื่น ในแมนฮัตตันที่ชอบรองเท้า
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ รองเท้าสวยนะ
เพิ่งมาเลยครับ ลองสวมมั้ยครับ
ไม่ค่ะ ฉันขอดูก่อนนะ ฉันมีรองเท้ามากอยู่แล้ว
ไซส์ 7ใช่มั้ย
ไซส์ 7 ครับ
คุณนี่ร้ายจริงๆ
ฉันแค่ลองเท่านั้นนะ
ฉันไม่มีเงินซื้อหรอก ฉันเก็บเงินซื้อหุ้นในแฮมตันส์นะ
สวยมาก ฝีมือดีมากนะครับ
ฉันชอบจัง
- เท่าไรคะ - 400 ดอลลาร์ครับ
ฉันซื้อไม่ลงหรอก ช่วยถอดออกก่อนที่ฉันจะร้องไห้นะ
200 ดอลลาร์ก็ได้
- ทำไมล่ะ - เพราะมีคนชอบรองเท้าคู่นี้
คุณต้องใส่รองเท้าแบบนี้ในแฮมตันส์
ขอบคุณมากคะ
- บัสเตอร์ครับ - ขอบคุณนะ บัสเตอร์
ขณะที่ผู้หญิงที่อยู่ทางเหนือของเมือง กำลังดูรองเท้าแสนสวยอยู่
อีกคนทางใต้ของเมือง กำลังดูศิลปะของข่าวลืออยู่
"ชีวิตและเวลา ของอิสซาเบลา สจ๊วต การ์ดเนอร์"
มิแรนด้าชอบหนังสือพวกอัตชีวประวัติ
ที่จริง เมื่อสัปดาห์ก่อน เธอขลุกอยู่บนเตียงกับฟิลิป ออฟ สเปน
- สวัสดีครับ - ดีมากเลยนะ
"เครซี่ โฮส แอนด์ คัสเตอร์ ชีวิตของ 2 นักรบอเมริกัน"
สตีเฟ่น แอมโบรส์ เขาเป็นนักเขียนที่เก่งนะ
ผมทราบครับ ผมเพิ่งอ่าน...
"เมริเวเธอร์ ลูอิส & โทมัส เจฟเฟอร์สัน ความกล้าหาญที่หาญกล้า"
น่าทึ่งมาก
ฉันจะซื้อเล่มนั้นเมื่อฉันอ่าน "เอฟดีอาร์ เดอะ นิวยอร์ค เยียร์" จบ
- ผมแจ๊คครับ - ฉันมิแรนด้าค่ะ
และหลังที่มิแรนด้าเลือก "เอลิซาเบธ 1" ของจัสเปอร์ ริลีย์
แจ๊คก็เลือกมิแรนด้า
ฉันกับบิ๊กอยู่บนเตียงกันทั้งเช้าเลย
ทำให้เรามีเวลาดื่มกาแฟ และข้อความในนาทีสุดท้าย
ฉันจะต้องคิดถึงคุณแน่เลย
อีกอาทิตย์ผมก็กลับมาแล้วและ คุณจะได้ดูผมเอาของออกจากกระเป๋า
นี่ไง ฉันช่วยแล้วนะ
ก่อนที่ฉันจะลืมนะ ชาร์ล็อตอยากซื้อหุ้นในแฮมพ์ตันส์
- แล้วเราล่ะ หรือฉันจะรวมเงินกับเธอดี - ผมว่าผมคงซื้อให้ไม่ได้
ทำไมล่ะ คุณไม่ชอบ สลัดปูราคา 40 เหรียญเหรอ
ผมอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่ในฤดูร้อน
ผมอาจจะต้องย้ายไปปารีส ไปทำงานที่นั่นสักพัก
- สักพักน่ะ นานเท่าไรเหรอ - ผมก็ไม่รู้
7 เดือน หรืออาจจะ 1 ปี ไม่มีอะไรแน่นอนหรอก
เดี๋ยว เดี๋ยวๆ ๆ
คุณรู้เรื่องนี้มานานเท่าไรแล้ว
ผมทำงานนี้มาสักพักแล้ว ผมจะรู้มากกว่านี้หลังการเดินทางนี้
คุณวางแผนจะบอกฉันเมื่อไรเหรอ
เมื่อผมรู้มากกว่านี้ ไม่มีอะไรแน่นอน อย่าคิดอะไรมากไป
รถมาแล้ว ผมต้องไปแล้ว ไม่งั้นผมจะขึ้นเครื่องไม่ทัน
เราจะคุยกันเรื่องนี้เมื่อผมกลับมา
ฉันอยากฆ่าเขาจริงๆ
เขามองฉันแบบว่า "มีปัญหาอะไรเหรอ"
เหมือนมันเป็นปัญหาของฉันเลย
ใจเย็นๆ มีหลายวิธีที่เราจะแก้ไขเรื่องนี้
เธอไปเยี่ยมเขาที่ปารีสก็ได้
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่มีส่วนรู้เห็น ในการตัดสินใจของเขาเลยใช่มั้ย
ผู้ชายทำแบบนี้เสมอ ผู้หญิงก็เดินคิดคำว่า "เรา"
สิ่งที่พวกเขาคิดกับคำว่า "เรา" ก็คือ "ผมกับจู๋ผม"
เกิดอะไรขึ้น นั่นขอมากไปงั้นเหรอ
"แคร์รี่ ผมคิดที่จะไปอยู่ ฝรั่งเศสตลอดชีวิตเลยนะ
- ฉันพูดถูกมั้ย - ถูกที่สุด
ครู่หนึ่งเขานัวเนียอยู่แต่กับฉัน พออีกครู่หนึ่งเขาก็ผลักฉันไปไกลๆ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
ใจเย็นๆ เธอ อย่าทำลายข้าวของเลย
ทำไมฉันต้องทำอย่างนี้กับตัวเองด้วยนะ
ฉันต้องเป็นพวกชอบให้ตัวเองเจ็บแน่ๆ
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้
ฉันมีความสัมพันธ์กับบิ๊ก แบบเอส แอนด์ เอ็ม
ในความรัก มีเส้นแบ่งระหว่าง ความรักกับความเจ็บปวด
บางคนเชื่อว่าความรักที่ไร้ความเจ็บปวด
เป็นความรักที่ไม่ควรมี
สำหรับบางคน ความเจ็บหมายถึงความเป็นผู้ใหญ่
แต่เมื่อไรที่ความเจ็บจะหยุด และความเจ็บนั้นจะหายไปล่ะ
เราเป็นพวกทำร้ายตัวเองหรือมองโลก ในแง่ดี ถ้าเราจะเดินต่อไปบนเส้นทางนั้น
เมื่อมันมาลงเอยที่ความรัก
คุณจะรู้ได้ไงว่าเมื่อไรจะพอ
พอคุณอ่านบันทึกสงคราม ของของชาร์ล เดอ โกล จบ
เอามาคืนฉันด้วย
คืนวันอังคาร มิแรนด้าและแจ๊คไปดินเนอร์กัน
ตามอัตชีวประวัติของเธอ นี่เป็นเดทแรกที่เยี่ยมที่สุดของเธอ
ผมอยากให้คุณดูอะไร
ใช่แล้ว...
มาร์ค ทเวนอยู่ที่นี่ ตอนที่เขาเขียนเรื่องฮัค ฟินน์
จริงเหรอ
เข้ามาสิ
- มันเป็นที่ส่วนบุคคลนะ - ผมรู
ผมอยากให้คุณดูบ้านหลังเล็กๆ ของเขา
ตรงนี้ไง เลขที่ 27
น่ารักมาก
เมื่อมิแรนด้าคิดว่าเธอรู้จักแจ๊คดีแล้ว
เขาก็เปิดบทใหม่ทั้งหมด
ไม่นะ อาจมีคนผ่านมา เราจะถูกจับนะ
ผมรู
บทนี้มีชื่อว่า...
"ผมอยากมีเซ็กซ์ในที่ที่ผมจะถูกจับได้"
เมื่อผู้ชายของฉันอยู่ปารีส ฉันก็มีเวลาดื่มกับชายอีกคน
ฉันต้องการคำแนะนำของเธอ
แต่ฉันต้องขอสารภาพอะไรก่อนนะ และก็อย่าตัดสินฉันนะ
ฉันเป็นใครเหรอที่จะมาตัดสินคนอื่น ฉันเพิ่งดังยุคปี 80 นี่นะ
ฉันมีไซเบอร์เซ็กซ์ทางอินเตอร์เน็ต
นี่ไม่ใช่ส่วนที่ต้องด่าใช่มั้ย
- ฉันชื่อ ริค 9 พลัส - ไม่จริง
ริค 9 พลัส ทุเรศมากใช่มั้ย
มันบอกถึงความรั้นอย่างมาก เธอน่าจะใช้ชื่อว่า ริค 11
ฉันกำลังคุยกับคนๆ นี้ และเราก็มีความสุขมากๆ เลย
แต่ตอนนี้เขาอยากพบฉัน และฉันไม่รู้ว่าฉันควรพบเขาดีมั้ย
งั้นเรามาคุยเรื่องนี้กัน เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
เขาชื่อบิ๊กทูล 4 ยู
ไม่เอาน่า แคร์รี่ ฉันพูดจริงๆ นะ
ฉันขอโทษริค
เขาอยากพบเธอที่ไหนเหรอ
ที่ผับเกย์อาฟเตอร์-อาวร์ ในเขตของคนล่ำๆ น่ะ
เข้าท่าดี บอกฉันซิว่า ทำไมเธอถึงอยากเจอเขา
เหมือนเขาจะเซ็กซี่ มันน่าตื่นเต้นด้วย
ฉันไม่มีเซ็กซ์ที่มันส์ๆ มาตั้งแต่ ก่อน "แคทส์" จะเล่นที่บรอดเวย์อีก
ไปเถอะ เอาให้สนุกไปเลย ป้องกันด้วยล่ะ สนุกให้เต็มที่
แล้วถ้าเขาไม่ชอบฉันล่ะ
เขาบอกวาเขาหลอ และก็หุ่นก็ดีอีกต่างหาก
เธอใช่ ริค 9 พลัส รึเปล่า
ฉันเข้าใจเธอแล้ว
หลังจากที่ ริค 9 พลัส กลับบ้าน
ฉันก็เมาให้สุดเหวี่ยงเลย ก่อนจะโทรหาบิ๊ก
ว่าไง ฉันเองนะ ทำอะไรอยู่น่ะ
ผมนอนอยู่บนเตียง
- ผมว่าเขาเรียกว่าหลับน่ะ - ที่ฝรั่งเศสสนุกมั้ย
นี่มันตี 5 ครึ่งนะ มีอะไรรึเปล่า
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดที่จะไปฝรั่งเศส
แต่ไม่คิดที่จะบอกฉันเลยได้ยังไง
ฉันคิดเรื่องคุณตลอดเวลาเลย
"เขาทำอะไรอยู่นะ เขาคิดอะไรอยู่" แต่คุณไม่เลย
คุณวางแผนจะบอกฉันเมื่อไรเหรอ คุณยังฟังอยู่รึเปล่า
ฟัง
เพราะว่าฉันถึงคุณตลอดเวลา
ไม่ใช่ ขอแก้ไข ฉันคิดถึงเราตลอดเวลา
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันได้มั้ย ผมนอนอยู่
ไม่เคยมีเวลาที่เหมาะๆ สำหรับคุณเลย ถ้าไม่นอนอยู่ ก็จะออกไปข้างนอก
คุณเดินทางตลอดเวลา "แท็กซี่" แล้วคุณก็ขึ้นเครื่องไปฝรั่งเศส
คุณแกแลวนะ คุณควรคิดถึงคนอื่นซะบ้าง
ฉันไม่ได้ตอแหลนะ นี่เรื่องจริง
ถ้าคุณไม่รู้ล่ะก็ มันเป็นแบบนี้แหละ
ฉันเป็นผู้หญิง ผู้...หญิง
ดื่มค็อกเทลต่อเถอะ คุณผู้หญิง
มันไม่เกี่ยวกับค็อกเทลหรอก มันเกี่ยวกับความดีงามของมนุษย์
มันเกี่ยวกับความรับผิดชอบ การโตเป็นผู้ใหญ่
- มันเกี่ยวกับการเป็นผู้ชาย - ผมเป็นผู้ชาย และผมก็เหนื่อยด้วย
ที่นี่มันตี 5 ครึ่งแล้วนะ
คุณน่าจะชินแล้วนะ
ถ้าคุณย้ายไปอยู่ที่นั่น มันก็ต้องเป็นอย่างนั้น
คุณจะกำลังนอนและฉันกำลังกิน และก็...ให้ตายเถอะ
คุณยังฟังอยู่รึเปล่า
ผมจะนอนเเลว ผมมีประชุมสำคัญตอน 9 โมง
วางหูสิ แต่อย่าโทรมาหาฉัน ตอนฉันหลับนะ
เพราะฉันก็งานทำเหมือนกัน คุณก็รู้
เมื่อฉันดื่มคอสโมโพลิทันหมด ฉันก็รู้ว่าฉันทำเกินไป
ถอดกางเกงในคุณออกสิ
อะไรนะ
- ผมอยากเลียให้คุณ - ในแท็กซี่นี่นะ
คนขับก็นั่งอยู่นะ
ใช่แล้ว ไปทางไนธ์ อะเวนิว
สองสามวันต่อมา ตอนกลับบ้าน
ชาร์ล็อตเห็นรองเท้าอิตาลีแสนสวย ในตู้โชว์หน้าร้าน
ฉันแค่แวะเข้ามาดูค่ะ
เท้าคุณโค้งมนดีมากเลย คุณเป็นนักเต้นเหรอครับ
- ไม่ใช่ค่ะ - เป็นเท้าที่สวยมาก
ฉันเคยอยู่ในทีมนักเต้นของมิส เด็บบี้ ตอนที่ฉันเป็นเด็ก
มันสวยมากเลย
สำหรับคนอื่น ผมขาย 500 ดอลลาร์
สำหรับคุณ...ฟรี
อะไรนะ ไม่นะ บัสเตอร์ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นล่ะ
เพราะเท้าสวยๆ นี่อ่อนล้ามาก และมันก็ต้องการการนวดนิดหน่อย
เมื่อคนบ้ารองเท้า เจอคนที่ชอบใช้เท้าเร้าอารมณ์เพศ
เหตุผลทุกอย่างก็เลยจบลงที่ร้านนั้น
ฉันทำมากไปเรื่องที่เขาไปฝรั่งเศส
ชาร์ล็อตพูดถูก มีตั้งหลายวิธีที่จะแก้ปัญหาเรื่องนี้
อะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจล่ะ
ฉันโทรไปว่าบิ๊กน่ะสิ
ฉันเข้าใจแล้วว่า ความสัมพันธ์มันใกล้ระเบิดแล้ว
ใช่ บางครั้งมันก็เจ็บแต่มันก็คุ้มค่า
เขาต้องไปทำงาน
และมีอะไรน่ากลัวเหรอ ที่ต้องไปอยู่กับแฟนในปารีส
ไม่เห็นมีอะไรเลย โรแมนติกจะตาย
ชีวิตรักพาเธอไปปารีส ฉันก็อึ๊บกับผู้ชายที่เบาะหลังรถแท็กซี่
- น่ารักมาก - และไม่ใช่แค่ที่นั่นนะ
ในห้องน้ำที่ถนนบอนด์...
ฉันเคยไปกินอาหารที่นั่น
...ลิฟต์ที่มาริอ็อต มาร์ควิส และห้องน้ำสาธารณะที่เซ็นทรัล ปาร์ค
เธอเริ่ดมากนะคะ
เราไม่เคยทำแบบธรรมดา หรือทำในที่ลับเลย
นี่เป็นความสัมพันธ์นะ ไม่ใช่ "เรื่องประเจิดประเจ้อ" นะ
พาผู้ชายคนนี้เข้าห้อง และดูซะว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ฉันกลัวที่จะทำอย่างนั้น เขาชอบเสี่ยงที่จะถูกจับได้
แล้วถ้าเขาไปทำกับคนอื่นอีกล่ะ
อะไรกันนี่ ชาร์ล็อต เธอใส่รองเท้าอะไรนี่
- คู่ใหม่จ้ะ พวกเธอชอบมั้ย - ชอบสิ 500 เหรอ
ไม่หรอก ไม่แพงขนาดนั้น มีชายคนนึงขายให้ฉันถูกๆ
- เท่าไร - ฟรีจ๊ะ
- ทำไมล่ะ - และเขาอยู่ที่ไหน
เขาอยากให้ฉันรับมันไว้จริงๆ นะ
เขาชอบเวลาเห็นคนรักรองเท้า
นี่นิวยอร์คนะจ๊ะ ไม่มีใครรักอะไรขนาดนั้นหรอก
ฉันปล่อยให้เขา จับเท้าฉันนิดหน่อยเอง
พอเธอหลุดปากพูดออกมา เธอก็รู้ว่าเธอต้องทำยังไง
- สวัสดีอีกครั้งครับ - ฉันรับรองเท้าคู่นี้ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - คุณรู้ว่าทำไม
คุณใส่ไปแล้วนี่ ผมรับคืนไม่ได้หรอก เก็บเอาไว้เถอะ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - งั้นผมก็จะโยนมันทิ้งซะ
อยานะ รองเทาสวยจะตาย ฉันก็อยากซื้อไว้ แต่ฉันไม่มีเงินพอ
งั้นก็มาแลกเปลี่ยนกัน
มี 6 รุ่นใหม่เพิ่งเข้ามา ผมไม่เคย เห็นมันสวมที่เท้าใครมาก่อนเลย
ชาร์ล็อตมองดูรองเท้าคู่สวย
กลิ่นของเครื่องหนังไม่มีพิษนี่
ฉันต้องลองใส่ใช่มั้ย
ชาร์ล็อตรู้สึกเหมือนซินดอเรลร่า
ซินเดอเรลร่าในจักรวาลคู่ขนาน ที่บ้า วิตถารและสกปรก
ขอบคุณ
บิ๊กบินมาถึงสามทุ่ม
ฉันไปถึงบ้านเขาตอนสี่ทุ่ม และต้อนรับเขากลับบ้านอย่างมีสไตล์
สวัสดี ที่รัก หมวกฝรั่งเศส วอยล่า มันฝรั่งทอด
และมันไม่หยุดลงแค่นี้
ฉันมีบิ๊กแม็คและปลาฟิเลท์
- อะไรกันนี่ - เป็นการขอโทษที่ทำตัวไม่ดี
ฉันคิดเรื่องนี้ดูแล้ว เราสามารถแก้ปัญหาได้
เราเซ็กซ์โฟนกันก็ได้
ถ้ามันไม่ได้เรื่องจริงๆ ล่ะก็
ฉันจะย้ายไปฝรั่งเศสสักพัก และเขียน "เซ็กซ์ แอนด์ ซิตี้" ที่นั่น
- เยี่ยมมาก - เอาอันไหนล่ะ
ผมไม่สนหรอก
แต่คุณจะย้ายไปปารีสเพื่อตัวคุณใช่มั้ย
อย่าย้ายไปเพื่อผมเลย
แล้วฉันจะย้ายไปปารีสทำไมล่ะ
ผมจะบอกคุณว่าผมไม่อยากให้คุณ เปลี่ยนชีวิตตัวเองและคาดหวังอะไร
- ฉันนี่มันโง่โคตรเลย - อะไรอีกเล่า
ฉันหาซื้อหมวกใบนี้ ซื้ออาหารมันๆ มาให้คุณ...
คุณก็ยังไม่สนเลยว่า ฉันเข้ามาอยู่ในชีวิตคุณหรือไม่
- คุณใจเย็นๆ ได้มั้ย - ฉันเบื่อที่จะใจเย็นแล้วนะ
ฟังนะ ผมต้องมีความสัมพันธ์
แบบว่าถ้าผมต้องไปปารีส ผมก็ต้องได้ไปปารีส
ได้เลย งั้นไปปารีสซะ
แล้วปีหน้าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา เมื่อคุณตัดสินใจไปบราซิล
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเราเลยนะ มันเกี่ยวกับงาน
นี่ไม่ใช่เรื่องงาน มันเกี่ยวที่เราจะได้อยู่ใกล้กันมากขึ้น
แล้วคุณก็ประสาทที่คุณจะ เอามหาสมุทรมากันระหว่างเรา
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้อีกแล้ว
ทำไมมันถึงได้ยากนัก...
...ที่คุณจะให้ฉันเข้าไปอยู่ ในชีวิตคุณจริงๆ เสียที
ผมว่านิสัยมันแก้ยากน่ะ
- ผมอาจทำมันไม่ได้อีกแล้ว - ฉันเข้าใจ
ฉันว่าคุณทำได้นะ
- คุณบอกว่าคุณรักฉัน - ใช่แล้ว
แล้วทำไมมันยากนักหนาล่ะ
ตอนกลับบ้าน ฉันโกรธมาก ไม่ใช่โกรธบิ๊กนะ แต่โกรธตัวเอง
ฉันนี่มันซาดิสต์ตัวจริงเลย
เขาอาจเป็นคนที่ถือแส้ แต่ฉันเป็นที่มัดตัวเอง
มัดตัวเองไว้กับผู้ชายคนนึง ซึ่งกลัวที่จะถูกมัด
ในเขตของคนล่ำๆ
ชายขี้กลัวอีกคนกำลังจะ เผชิญหน้ากับความกลัวของเขา
- ถอดเสื้อผ้าออก - อะไรนะ
"ชุดชั้นในเท่านั้น"
สแตนฟอร์ดกลัว
ไม่มีใครเห็นเขาใส่แต่กางเกงใน ตั้งแต่สมัยเรียนพละตอนเกรด 7 แล้ว
ว่าไงเพื่อน จะเข้าไปมั้ย
แล้ว ริค 9 พลัส ก็แก้ผ้า
คงจะหยาบคายต่อ บิ๊กทูล 4 ยู นะ
น่าแปลกใจมาก
มิแรนด้าพาแจ๊ค เข้าไปร่วมรักในห้องนอนได้
ไปทำกันที่เตียงเถอะ
ทันใดนั้น ความกลัวของเธอ เรื่องวิตถารของเขาก็จบลง
มิแรนด้ารู้ว่าความเร่าร้อนของแจ๊ค เป็นเพราะเธอจริงๆ
เธอเริ่มกรีดร้อง สิ่งที่เธอทำข้างนอกไม่ได้
แจ๊ค เป็นอะไรรึเปล่า
- ใครน่ะ - เเมผมเอง
พ่อแม่ผมกำลังมา
เหมือนพวกเขากำลังเข้ามาเลย
สแตนฟอร์ดคิดว่าเขาน่าหลบไปเลย เพราะเขาไม่มีกล้ามหน้าท้อง
เเตเเลว...
ผมไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย
เป็นของฝรั่งเศสน่ะ ผมซื้อมาจากปารีส
หมุนตัวสิ
สแตนฟอร์ด แบลช ไม่เคยรู้สึกพิเศษอย่างนี้มาก่อนเลย
ดีมาก
- ใช่ บิ๊กทูล 4 ยู มั้ย - อะไรนะ
เอาเบียร์อีกขวดมั้ย
ผมเลี้ยงเอง
สแตนฟอร์ดก็รู้ว่า บางครั้งการเจอกันช่วงสั้นๆ
ก็ประสบความสำเร็จได้
ฉันกลับไปนอนคนเดียว ตี 2 ครึ่งแล้ว ฉันยังนอนไม่หลับ
ไม่มีคำพูดใดๆ เหลือแล้ว เราพูดกันไปหมดแล้ว
หลังที่เราร่วมรักกัน ฉันก็รู้ว่ามันจบ
ฉันรักบิ๊กจริงๆ มั้ยนี่ หรือฉันชอบความเจ็บปวด
ความเจ็บปวดที่เลิศหรู ที่ต้องการใครสักคนที่เข้าไม่ถึง
คุณไปนั่งทำอะไรตรงนั้น
ไปปารีสเถอะ
ฉันจะไม่ไปหรอก
อย่ามาเสแสร้งว่าเรายังรักกันอยู่เลย
ไม่เป็นไรหรอก
มานั่งที่เตียงเถอะ
ฉันอยากไปหาเขานะ แต่ฉันรู้สึกว่าฉันถูกมัดไว้กับเก้าอี้ตัวนี้
และอีกส่วนนึงของตัวฉันก็รั้งเอาไว้
และก็รู้ว่าฉันทำมากไปแล้ว ฉันมาถึงขีดสุดแล้ว
และก็เป็นอย่างนั้น ฉันเลิกผูกมัดตัวเองกับบิ๊กแล้ว
ฉันเป็นอิสระ แต่ไม่มีอะไรเลิศหรูในนั้นเลย